1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Doktor Yabancı 2 00:00:09,790 --> 00:00:14,540 1994, Seul Kuzey Kore'nin Nükleer Silahların Yayılmasını Önleme Anlaşması'ndan çekilmesi nedeniyle Kore yarımadasında gerginlik 3 00:00:14,610 --> 00:00:17,850 Kuzey Kore Lideri Kim Il Sung olarak gelişmeye devam ediyor 4 00:00:17,850 --> 00:00:19,740 onlarca gündür görülmedi. 5 00:00:19,740 --> 00:00:23,070 Nerede? 6 00:00:24,330 --> 00:00:26,000 Buldum! 7 00:00:26,640 --> 00:00:29,930 ♪ Arkadaşım, nereye gidiyorsun? 8 00:00:29,930 --> 00:00:32,770 Ah? 9 00:00:32,770 --> 00:00:34,970 Uçmak! 10 00:00:37,820 --> 00:00:41,020 Dava. Davacı Park Chul. 11 00:00:41,040 --> 00:00:43,110 Sanık, Myeongwoo Hastanesi mi? 12 00:00:46,340 --> 00:00:48,730 "Dava" nedir baba? 13 00:00:53,610 --> 00:00:55,450 Şimdi okula gitmek için çıkacağım. 14 00:00:55,450 --> 00:00:59,830 ♬ Nereye gitmeyi düşünüyorsun? ♬ 15 00:01:01,230 --> 00:01:03,460 Artık okula gideceğim. 16 00:01:13,400 --> 00:01:16,610 Burası Profesör Park Chul'un evi mi? 17 00:01:16,610 --> 00:01:18,730 Bu benim babam. 18 00:01:18,730 --> 00:01:20,540 İçeride mi? 19 00:01:21,120 --> 00:01:22,950 Babacığım? 20 00:01:25,170 --> 00:01:27,840 Profesör Park Chul siz misiniz? 21 00:01:27,870 --> 00:01:31,840 Adım Ulusal Meclis Ulusal Savunma Komitesinden Jang Seok Joo. 22 00:01:45,900 --> 00:01:48,710 Myeongwoo Hastanesi'nin işleri yapmak için iyi organize edilmiş araçlara sahip olduğunu duydum. 23 00:01:48,740 --> 00:01:52,450 Ancak Ulusal Meclis'in bir üyesinin tıbbi bir davayı durdurmak için harekete geçeceğini beklemiyordum. 24 00:01:52,470 --> 00:01:55,480 Bugün duruşma yapılmayacak. 25 00:01:58,590 --> 00:02:00,130 Evet? 26 00:02:00,130 --> 00:02:04,260 Evet Avukat Choi. Mahkemeye zamanında geleceğim. 27 00:02:05,880 --> 00:02:07,330 Duruşma ertelendi mi? 28 00:02:07,340 --> 00:02:11,850 Milli güvenliğe yönelik ciddi bir tehdit var, bu yüzden Adalet Bakanı'ndan yardım istedim. 29 00:02:13,660 --> 00:02:16,210 Bu sadece tıbbi bir hatayı ortaya çıkarmaya yönelik bir deneme. 30 00:02:16,230 --> 00:02:18,450 Bunun ulusal güvenlikle ne alakası var? 31 00:02:18,450 --> 00:02:20,830 Hükümet, Kore yarımadasında birkaç gün içinde, 32 00:02:20,830 --> 00:02:23,620 bir savaş çıkacak. 33 00:02:33,440 --> 00:02:35,410 Bu bir tank. Bir tank. 34 00:02:35,410 --> 00:02:36,980 Bu nedir? 35 00:02:37,010 --> 00:02:39,340 Ahjusshi, çok havalısın! 36 00:02:45,100 --> 00:02:47,130 Şu tankın tekerleklerine bakın! 37 00:02:50,660 --> 00:02:53,160 Bu bir helikopter! Helikopter! 38 00:02:53,160 --> 00:02:55,090 Vay! 39 00:02:59,370 --> 00:03:02,670 Savaş ABD'nin bombalaması ile başlayacak. 40 00:03:03,400 --> 00:03:06,760 Şu anda ABD'nin nükleer enerjiyle çalışan uçak gemisi USS George Washington ve 41 00:03:06,760 --> 00:03:11,000 onlarca askeri savaş gemisi ve nükleer enerjiyle çalışan denizaltılar Kuzey'e saldırmak için hazırda bekliyor. 42 00:03:11,590 --> 00:03:12,880 ABD Kuzey Kore'ye neden saldırsın? 43 00:03:12,880 --> 00:03:16,630 Özellikle Kuzey'in nükleer üretim istasyonunu hedef alıyorlar. 44 00:03:16,630 --> 00:03:21,420 ABD, Kuzey'in nükleer silahlarla silahlanmasını önlemek için burayı tamamen yok etmeyi planlıyor. 45 00:03:21,420 --> 00:03:25,930 Ancak bombalama başladığında Kuzey misilleme yapacaktır. 46 00:03:25,930 --> 00:03:29,700 bu da Kuzey ile Güney arasında geniş çaplı bir savaşa neden olacak. 47 00:03:37,930 --> 00:03:39,700 Sebebi nedir? 48 00:03:39,700 --> 00:03:44,460 Ben sadece kalpleri nasıl tamir edeceğini bilen bir kalp ve göğüs cerrahıyım. 49 00:03:44,460 --> 00:03:46,730 Peki neden bana bu sözleri söylüyorsun? 50 00:03:46,730 --> 00:03:51,100 Çünkü savaşı yalnızca sen durdurabilirsin. 51 00:03:56,990 --> 00:03:59,320 Ahjussi, alarm çalıyor. 52 00:04:09,240 --> 00:04:11,590 Okuldan döndüm. 53 00:04:30,860 --> 00:04:32,430 Babacığım! 54 00:04:33,360 --> 00:04:36,370 O halde aramanızı bekliyor olacağım. 55 00:04:46,790 --> 00:04:48,560 Hastaneye gitmedin mi? 56 00:04:48,560 --> 00:04:50,950 Öğle yemeğini yedikten sonra ayrılır mısınız lütfen? 57 00:04:50,970 --> 00:04:54,440 Geç kalacağım, o yüzden buzdolabından bir şeyler ye. 58 00:04:54,470 --> 00:04:56,270 Hey. 59 00:05:01,910 --> 00:05:03,550 Herkes harekete geçsin! 60 00:05:03,550 --> 00:05:08,050 Aigoo! Neden böylesin? - Hareket et, hareket et! 61 00:05:08,050 --> 00:05:09,790 Aigoo, buraya bak! 62 00:05:09,790 --> 00:05:11,670 Aigoo, ne yapıyorsun? 63 00:05:11,670 --> 00:05:15,110 Aigoo! Onları durdurun! 64 00:05:15,160 --> 00:05:18,240 Lezzetli bir şeyler satıyor olmalı baba. 65 00:05:19,020 --> 00:05:23,180 Dağıtım sektörüne göre genellikle günde yaklaşık 30 kasa ramen satılıyor. 66 00:05:23,180 --> 00:05:26,540 Fakat yalnızca bugün yüzlerce kasa satıldı. 67 00:05:26,540 --> 00:05:30,630 Üç gün içinde ülke genelinde yaklaşık 50.000.000 porsiyon ramen satıldı. 68 00:05:30,630 --> 00:05:31,840 Hadi yiyelim. 69 00:05:31,840 --> 00:05:35,990 Okula giderken bir sürü tank ve asker gördüm. 70 00:05:35,990 --> 00:05:38,370 Savaş çıkarsa Amerika'ya gidemez miyiz? 71 00:05:38,370 --> 00:05:42,680 Amerika'da... Annem orada. 72 00:05:42,720 --> 00:05:44,680 Savaşlar o kadar kolay olmuyor. 73 00:05:44,680 --> 00:05:47,380 Seul buradan çok uzakta değil. 74 00:05:47,380 --> 00:05:50,240 Savaş olursa ülke ateş denizine dönüşecek. 75 00:05:50,240 --> 00:05:53,080 - Ne diyorsun? - Meclis Üyesi Sung, muhtemelen sen de hayatta kalamayacaksın. 76 00:05:53,080 --> 00:05:54,800 Bu mantıklı mı? 77 00:05:54,800 --> 00:05:57,790 - Dolayısıyla bu durum için, - Hareketsiz duracağımızı ve hiçbir şey yapmayacağımızı mı sanıyorsunuz? 78 00:05:57,790 --> 00:06:00,980 - Bu durumu dikkatlice düşünmeliyiz. - Hey, şu anda konuşuyorum. 79 00:06:00,980 --> 00:06:02,950 Savaş mı ilan ediyorsunuz? 80 00:06:02,950 --> 00:06:06,240 Savaş ilan ettiklerini söylüyorum. Beni dinlemiyorsun. 81 00:06:06,240 --> 00:06:08,550 Hayır, neden o-- 82 00:06:17,010 --> 00:06:18,720 Ne?! 83 00:06:18,720 --> 00:06:21,560 Neden bahsediyorsun? Tanımlanamayan bir kargo gemisi mi? 84 00:06:25,710 --> 00:06:27,840 Vay vay vay! 85 00:06:31,880 --> 00:06:34,690 Neler oluyor? Orada bir şey mi var? 86 00:06:52,440 --> 00:06:55,850 Koroner arterde ciddi daralma var. 87 00:06:55,850 --> 00:06:58,920 Yalnız bırakılırsa bir ay dayanamaz. 88 00:07:00,810 --> 00:07:03,180 Peki neden bu? 89 00:07:03,180 --> 00:07:07,390 O kalbi canlı tutarsak savaşı durdurabiliriz. 90 00:07:07,890 --> 00:07:11,570 Tamam, o zaman onu hastaneme getirin. 91 00:07:12,670 --> 00:07:15,420 O adam buraya gelemez. 92 00:07:15,810 --> 00:07:18,750 Profesör, o adamın olduğu yere gitmelisiniz. 93 00:07:18,750 --> 00:07:20,870 Nerede bu? 94 00:07:20,870 --> 00:07:22,640 Kuzey Kore. 95 00:07:27,760 --> 00:07:30,970 O zaman tesadüfen mi? 96 00:07:31,000 --> 00:07:34,260 Bu doğru. Bu Kim Il Sung'un kalbi. 97 00:07:35,670 --> 00:07:40,210 Kim Il Sung bu şekilde ölürse Kuzey derin bir kaosa sürüklenecek. 98 00:07:40,210 --> 00:07:43,860 Ancak ABD bunu bir saldırı için mükemmel bir fırsat olarak görüyor. 99 00:07:49,710 --> 00:07:51,900 Anne 001-1-949-24-19-25 100 00:08:00,650 --> 00:08:03,000 Beni dinle! 101 00:08:04,410 --> 00:08:06,580 Sebebini söyleyemeyeceğimi açıkça söyledim. 102 00:08:06,580 --> 00:08:08,140 Birkaç gün içinde evleneceğim. 103 00:08:08,140 --> 00:08:10,300 Şu anda benden onunla ilgilenmemi istemen mantıklı mı? 104 00:08:10,300 --> 00:08:11,840 Bunun zor bir iyilik olduğunu biliyorum. 105 00:08:11,840 --> 00:08:14,090 Ancak Hoon aynı zamanda senin oğlun. 106 00:08:14,090 --> 00:08:18,170 Sen her zaman böylesin. Yalnızca kendinizi düşünüyorsunuz. 107 00:08:18,170 --> 00:08:21,430 Seninle ilgili her şeyi unutmak istiyorum. Hem sen hem de Hoon. 108 00:08:21,430 --> 00:08:22,230 Hoon'un annesi. 109 00:08:22,230 --> 00:08:24,010 Bundan gerçekten bıktım ve yoruldum! 110 00:08:24,010 --> 00:08:26,820 Birbirimizle bir daha asla iletişim kurmayalım. 111 00:09:17,420 --> 00:09:20,080 Okuldan döndüğünüzde Dr. Choi evde olacak. 112 00:09:20,750 --> 00:09:24,120 Ahjusshi'nin evinde kalırsan annen seni almaya gelecektir. 113 00:09:24,130 --> 00:09:26,120 Seninle birlikte olmak istiyorum. 114 00:09:26,120 --> 00:09:27,940 Sözlerimi dinle. 115 00:09:29,270 --> 00:09:31,200 Annem... 116 00:09:32,070 --> 00:09:34,270 Benden nefret ediyor, değil mi? 117 00:09:41,970 --> 00:09:43,600 Baba. 118 00:09:45,170 --> 00:09:46,990 Baba! 119 00:09:48,550 --> 00:09:50,230 Babacığım. 120 00:09:58,810 --> 00:10:01,320 Artık okula gideceğim. 121 00:10:33,350 --> 00:10:34,960 Hoon. 122 00:10:36,400 --> 00:10:37,980 Hoon. 123 00:12:12,270 --> 00:12:16,830 Bu, ABD ordusunun Kuzey ve Güney Kore arasındaki savaşın yarattığı en güncel senaryodur. 124 00:12:20,980 --> 00:12:24,230 Kuzey'e doktor göndereceğimiz doğru mu? 125 00:12:24,230 --> 00:12:27,070 Evet, ABD'nin bombalamasını önlemek içindi. 126 00:12:27,070 --> 00:12:30,670 Tek doktorla mı? Anlaşılır bir şekilde açıklayın. 127 00:12:30,670 --> 00:12:35,970 Kim Il Sung şu anda muzdarip olduğu kalp hastalığından öldüğünde ABD bombalamaya başlayacak. 128 00:12:35,970 --> 00:12:37,790 Liderlerini kaybettiklerinde 129 00:12:37,790 --> 00:12:41,350 ABD bunu savaş başlatmak için mükemmel bir zamanlama olarak görüyor. 130 00:12:41,350 --> 00:12:43,360 Sonra doktor gitti... 131 00:12:43,360 --> 00:12:47,860 Evet, Kim Il Sung'un kalbini iyileştirmek içindi. 132 00:12:47,860 --> 00:12:49,430 Pyongyang Jusuk Sarayı 133 00:13:11,950 --> 00:13:14,670 Bombalama başladığında Kuzey Kore derhal harekete geçecek. 134 00:13:14,670 --> 00:13:16,900 hepsine karşı saldırı 135 00:13:16,900 --> 00:13:19,160 Güney Kore'deki ABD Ordusu tesisleri. 136 00:13:19,160 --> 00:13:24,790 Ancak en önemli gerçek şu ki Güney Kore'nin nükleer geliştirme tesisi 137 00:13:24,790 --> 00:13:27,510 onların ana hedefidir. 138 00:13:28,030 --> 00:13:30,530 Eğer bir gün gelirse bunlardan biri bile patlayacaksa, 139 00:13:30,530 --> 00:13:34,330 Hiroşima'ya atılan atom bombasının onbinlerce katı bir patlama olacak. 140 00:13:34,930 --> 00:13:38,560 Savaşı kazanmayı başarabilsek bile, 141 00:13:38,560 --> 00:13:43,470 G. Kore topraklarının üçte biri önümüzdeki 200 yıl boyunca insanlar için yaşanmaz hale gelecek. 142 00:14:02,440 --> 00:14:04,730 Kalbi durdu! 143 00:14:04,730 --> 00:14:07,670 Kalp masajı! - CPR'ye hazır olun! 144 00:14:10,720 --> 00:14:13,040 Bir ampul epinefrin! 145 00:14:24,280 --> 00:14:27,670 Doktor Park, onu kurtarmalısınız. 146 00:14:38,740 --> 00:14:40,280 Hoon. 147 00:14:58,520 --> 00:15:00,380 Meclis üyesi Jang! 148 00:15:04,930 --> 00:15:09,320 ABD bombalamayı onayladı. 149 00:15:09,320 --> 00:15:11,570 Ne?! 150 00:15:11,570 --> 00:15:13,510 Başkan! 151 00:15:19,630 --> 00:15:22,620 Bu nasıl oldu Meclis Üyesi Jang? - Bu acil bir durum! 152 00:15:22,620 --> 00:15:26,490 Beklediğimiz bu değildi! - Bunun zamanı değil! 153 00:15:26,490 --> 00:15:29,920 Neden bana vize vermiyorsun? 154 00:15:29,920 --> 00:15:34,080 Vize için buradayız! 155 00:15:35,660 --> 00:15:37,550 On yıllık Kore-ABD 'Güvenlik Girişimi 156 00:15:37,550 --> 00:15:40,530 ABD Büyükelçiliği 157 00:16:18,750 --> 00:16:21,450 - Pompayı hazırlayın. - Hazır. 158 00:16:21,450 --> 00:16:23,710 Tüp de. 159 00:16:32,590 --> 00:16:34,450 Defibrilatör. 160 00:16:34,450 --> 00:16:36,560 20 joule'de şarj edin. 161 00:17:08,650 --> 00:17:10,260 Hey, hey, hey! 162 00:17:10,260 --> 00:17:14,360 Neler oluyor? Neler oluyor? 163 00:17:15,350 --> 00:17:18,220 Büyükelçi Brady, operasyonu hemen durdurun! 164 00:17:18,220 --> 00:17:22,590 Hepimiz öleceğiz. Bu gerçekleşmeden önce hepimiz öleceğiz. 165 00:17:32,140 --> 00:17:35,410 Operasyon durduruldu. 166 00:18:15,250 --> 00:18:19,420 Hadi konuyu tamamlayalım. Sonuna kadar tetikte olun. 167 00:18:27,300 --> 00:18:29,870 Pyeongyang'ı ziyaret eden eski Başkan Jimmy Carter, 168 00:18:29,870 --> 00:18:34,480 Kim Il Sung'dan nükleer silahlardaki gelişmelerin belirli bir süre durdurulacağına dair bir söz aldı. 169 00:18:34,480 --> 00:18:40,700 Kore yarımadasında son birkaç aydır korkulan savaş şu anda gerçekleşmeyecek gibi görünüyor. 170 00:18:40,700 --> 00:18:43,060 Türbülans ve kaos bir kahramanı kahraman yapar 171 00:18:43,060 --> 00:18:47,510 ve bu kahraman dünyayı yönetiyor. 172 00:18:53,070 --> 00:18:55,300 Meclis üyesi Jang, bunu yapacağını biliyordum! 173 00:18:55,300 --> 00:18:58,930 Sen başardın! Meclis üyesi Jang. Harikaydın! 174 00:18:58,930 --> 00:19:01,790 Beni gururlandırıyorsun. 175 00:19:02,940 --> 00:19:05,550 Yaptı, başardı! 176 00:19:17,660 --> 00:19:22,600 Ameliyat umut verici görünüyor. 177 00:19:49,830 --> 00:19:51,170 Bu nedir? 178 00:19:51,170 --> 00:19:55,540 Bunu babam yaptı. Bir yaralanmayı tedavi ettikten sonra bunu böyle dikti. 179 00:19:55,540 --> 00:19:57,690 Doktor olmak ister misin? 180 00:19:57,690 --> 00:19:58,690 Evet. 181 00:19:58,690 --> 00:20:02,500 Ölmek üzere olan birini kurtarmanın harika bir şey olduğunu düşünüyorum. 182 00:20:02,500 --> 00:20:05,570 Bu harika. 183 00:20:13,920 --> 00:20:16,490 Ben Song Jae Hee. 184 00:20:17,320 --> 00:20:18,930 Ve sen? 185 00:20:25,670 --> 00:20:27,340 Hoon. 186 00:20:27,930 --> 00:20:30,670 Gitme zamanı geldi. 187 00:20:37,680 --> 00:20:40,390 Bir dakika baba. 188 00:20:52,660 --> 00:20:55,870 Benim adım Hoon. Park Hoon. 189 00:21:13,490 --> 00:21:16,270 ♪ Garip bir ülkeye koşuyoruz. 190 00:21:16,270 --> 00:21:20,390 ♪ Nina'nın esir tutulduğu şeytanın saklandığı yere. 191 00:21:21,930 --> 00:21:26,960 Ah, baba. Tuhaf görünüşlü bir kamyon. 192 00:22:02,840 --> 00:22:07,590 Baba, eve gitmiyor muyuz? 193 00:22:07,590 --> 00:22:10,080 Eve dönebileceğimizi sanmıyorum. 194 00:22:10,080 --> 00:22:11,530 Neden? 195 00:22:32,970 --> 00:22:38,220 Güney Kore'de benden başka bir kahramana, Jang Seok Joo'ya gerek yok. 196 00:22:42,840 --> 00:22:45,710 Bu bizim kahramanımız Jang Seok Joo! 197 00:22:47,280 --> 00:22:49,870 Jang Seok Joo 198 00:22:49,870 --> 00:22:52,680 Jang Seok Joo'yu Mavi Saray'a gönderelim! 199 00:22:52,680 --> 00:22:56,250 Jang Seok Joo 200 00:22:56,250 --> 00:23:01,290 Oğluma ne oldu? Oğluma ne oldu? 201 00:23:01,290 --> 00:23:03,190 Hoon'uma ne oldu? 202 00:23:03,190 --> 00:23:09,860 Oğlum Hoon... Ona ne oldu?! 203 00:23:22,050 --> 00:23:26,150 Merhaba! Ben Jang Seok Joo'yum. 204 00:23:26,180 --> 00:23:35,150 Jang Seok Joo, Jang Seok Joo, Jang Seok Joo, Jang Seok Joo, Jang Seok Joo! 205 00:23:52,700 --> 00:23:59,300 Bu Güney Koreli piçler çok acımasız. 206 00:24:02,300 --> 00:24:06,970 Bu noktadan itibaren Güney Kore'den Profesör Park Chul'un öldüğü varsayılıyor. 207 00:24:07,850 --> 00:24:13,850 Bundan sonra Sayın Önderimizin vatandaşı olarak yaşayacaksınız. Yoldaş Park Chul. 208 00:24:34,120 --> 00:24:37,440 Ah, özür dilerim. Bant gevşedi. 209 00:24:40,960 --> 00:24:43,850 [Çeşitli önyükleme bacaklı Güney Kore K-pop Kasetleri =-DVD'ler değil] 210 00:24:43,850 --> 00:24:47,690 ♬ Söyle bana, söyle bana... ♬ 211 00:24:47,690 --> 00:24:51,960 ♫ Beni sevdiğini söyle, beni beklediğini söyle ♫ 212 00:24:51,960 --> 00:24:55,470 ♬ Söyle bana, söyle bana... ♬ (Wonder Girls'ün 2007'de dans çılgınlığını ateşleyen hit şarkısı) 213 00:24:55,470 --> 00:24:58,660 Nasıl? Çok öldürücü, değil mi? 214 00:24:58,660 --> 00:25:01,450 Eğer Güney'de bunu bilmiyorsanız, tam bir casussunuz demektir. 215 00:25:01,450 --> 00:25:06,050 Bu yüzden istihbarat teşkilatı memurlarını Güney Kore'ye gönderdiğinde, 216 00:25:06,050 --> 00:25:10,050 bunu öğrettikten sonra gönderiyorlar. Buna 'Söyle Bana' denir. 217 00:25:10,050 --> 00:25:11,680 Ne kadar? 218 00:25:11,680 --> 00:25:13,930 - İki dolar. - Ah. 219 00:25:13,930 --> 00:25:17,620 ♪ Söyle bana, söyle bana... 220 00:25:18,960 --> 00:25:20,810 Burada, burada. 221 00:25:20,810 --> 00:25:22,640 ♬ Söyle bana... ♬ 222 00:25:22,640 --> 00:25:25,480 Koş! Yetkililer geliyor! 223 00:25:31,170 --> 00:25:33,950 Aish, o piçler. 224 00:26:17,440 --> 00:26:19,050 Hey! 225 00:26:28,620 --> 00:26:30,060 - Jae Hee. - Şşşt! 226 00:26:54,240 --> 00:26:55,740 Kalbinin atışını hissedebiliyorum. 227 00:26:55,740 --> 00:26:58,270 Korkuyorum o yüzden hareketsiz dur. 228 00:26:58,270 --> 00:27:02,490 Yakalanırsak başımıza ne geleceğini biliyorsun. 229 00:27:02,490 --> 00:27:03,820 Bu kader. 230 00:27:03,820 --> 00:27:06,390 Aptalca şeyler söylemeyi bırak. 231 00:27:11,590 --> 00:27:15,730 Her insanın kalp atışının farklı olduğunu söylüyorlar. 232 00:27:15,730 --> 00:27:18,560 Tıpkı aynı yüze sahip iki kişinin olmadığı gibi. 233 00:27:25,110 --> 00:27:28,880 Dinlemek. Ama bu seninkiyle aynı, değil mi? 234 00:27:50,620 --> 00:27:54,320 Yani bunun kader olduğunu söylüyorum. Sen ve ben. 235 00:28:00,650 --> 00:28:02,810 Karar verdim. 236 00:28:02,810 --> 00:28:06,200 Ben de karar verdim. 237 00:28:06,200 --> 00:28:09,590 Hey, Jae Hee! Ah! 238 00:28:09,590 --> 00:28:10,930 Beklemek! Beklemek! Şarkı Jae Hee! 239 00:28:10,930 --> 00:28:13,020 Babana her şeyi anlatacağım. 240 00:28:13,020 --> 00:28:15,450 Ah, gerçekten kaderine karşı bunu yapacak mısın? 241 00:28:15,450 --> 00:28:18,810 Kader mi? Dilersin. 242 00:28:21,480 --> 00:28:24,450 Beni yere indir. Beni hemen yere indirin. 243 00:28:37,250 --> 00:28:41,850 Annenle babanın beni sevmediğini biliyorum. Ama kaderimizi parçalayamazlar. 244 00:28:41,860 --> 00:28:45,100 Benimle evlenir misin? 245 00:28:45,100 --> 00:28:47,800 - Bunu nereden buldun? - Çok hoş, değil mi? 246 00:28:47,800 --> 00:28:50,450 Bunun için Güney'den gelen kasetleri satarak hayatımı riske attım. 247 00:28:50,450 --> 00:28:54,570 Deli olduğunu biliyordum ama sen gerçekten delisin. Bunun için kendini tehlikeye mi attın? 248 00:28:54,570 --> 00:28:57,150 Evet, acele edip benimle evlensen iyi olur. 249 00:28:57,150 --> 00:28:59,130 Mümkün değil. 250 00:29:07,880 --> 00:29:09,900 Benimle evleniyorsun, tamam mı? 251 00:29:09,900 --> 00:29:13,160 Tamam aşkım. Seninle evleneceğim. 252 00:29:13,160 --> 00:29:15,280 Yüz yıl sonra mı? 253 00:29:15,280 --> 00:29:18,740 Ne... Hey, hey hey. Jae Hee. 254 00:29:18,740 --> 00:29:22,860 Merhaba Song Jae Hee. Yüz yıl çok fazla değil mi? 255 00:29:31,110 --> 00:29:35,370 Derste değildin. Ne yapıyorsun? 256 00:29:35,370 --> 00:29:37,550 Üzgünüm baba. 257 00:30:23,220 --> 00:30:27,230 Eğer aniden ortadan kaybolursam ne yapacaksın? 258 00:30:27,230 --> 00:30:31,060 Ne demek istiyorsun, ne yapardım? Bütün dünyayı aramam ve seni bulmam gerekirdi. 259 00:30:31,060 --> 00:30:33,370 - Gerçekten mi? - Elbette. 260 00:30:33,370 --> 00:30:35,780 Babam seni görmek istediğini söylüyor. 261 00:30:35,780 --> 00:30:39,140 - Gerçekten mi? - Evet. Bu akşam yemeğe gel dedi. 262 00:30:39,140 --> 00:30:43,000 Ama dikkatli ol. Babam gerçekten çok korkutucu. 263 00:30:44,260 --> 00:30:47,080 Evet, peki. Korkunç insanları severim. 264 00:30:47,080 --> 00:30:50,360 - Güzel giyinerek gelin. - Elbette. 265 00:31:19,370 --> 00:31:22,770 Hastaları görmek için bu kadar güzel giyinmenize gerek yok. 266 00:31:24,830 --> 00:31:27,110 Bugün hasta görüyor muyuz? 267 00:31:28,850 --> 00:31:31,860 Geç kalacağız. Hadi gidelim. 268 00:31:31,860 --> 00:31:34,160 - Bir kereliğine de olsa beni dışarıda bırakamaz mısın? - Yapamam. 269 00:31:34,160 --> 00:31:36,700 Sadece bugün, gerçekten, sadece bugün. 270 00:31:36,700 --> 00:31:41,710 Bekleyen hastaları düşünün. Hala kalmak istiyorsan kal. 271 00:31:42,600 --> 00:31:47,140 Baba, o kadar çok hasta olmayacak, değil mi? Geçen sefer bu kadar çok yoktu. 272 00:32:10,320 --> 00:32:13,280 Herhangi bir ekipman olmadan hastaya tanı koymak kolay değildir. 273 00:32:13,280 --> 00:32:15,980 Röntgen cihazının bile olmadığı böyle bir yerde doktor olmak istiyorsanız, 274 00:32:15,980 --> 00:32:20,520 Herhangi bir teşhis ekipmanı olmadan bir hastanın hastalığını tam olarak tespit edebilmeniz gerekir. 275 00:32:21,630 --> 00:32:26,630 Perikarddaki enfeksiyonu ortadan kaldırmazsak ciddi komplikasyonlar ortaya çıkabilir. 276 00:32:26,630 --> 00:32:31,120 Klinik bilim departmanına geldiğimden bu yana sadece 2 ay geçti. Eğer bunu delip geçerken bir hata yaparsam... 277 00:32:33,370 --> 00:32:35,990 Eminim anatomi kitabınızı defalarca okumuşsunuzdur. 278 00:32:35,990 --> 00:32:40,870 Ellerinizi kullanarak kafanızdaki görüntüleri hissedin. 279 00:32:40,870 --> 00:32:47,670 Bazen dokunuşunuzla hissettiğiniz şey, hastanın vücudunda neler olup bittiğini herhangi bir ekipmandan daha iyi ortaya çıkaracaktır. 280 00:33:26,880 --> 00:33:27,920 İyi misin? 281 00:33:27,920 --> 00:33:30,170 Evet. 282 00:33:30,920 --> 00:33:33,190 İçeri girin. 283 00:33:40,940 --> 00:33:43,520 Gerisini ben halledeceğim. 284 00:33:43,520 --> 00:33:45,610 Hadi içeri girelim. 285 00:33:48,370 --> 00:33:49,930 Oturun. 286 00:34:22,690 --> 00:34:25,320 Jae Hee, Jae Hee! 287 00:34:28,940 --> 00:34:32,090 Jae Hee! Jae Hee! 288 00:34:39,820 --> 00:34:41,230 Hoon! 289 00:34:41,230 --> 00:34:43,190 Jae Hee! 290 00:34:45,210 --> 00:34:47,800 Jae Hee. Jae Hee! 291 00:34:47,810 --> 00:34:51,060 Jae Hee! Jae Hee! 292 00:34:53,460 --> 00:34:55,730 Jae Hee! 293 00:35:06,130 --> 00:35:08,440 Cidden! 294 00:35:24,000 --> 00:35:25,150 Jae Hee. 295 00:35:25,150 --> 00:35:27,420 Korkuyorum. 296 00:35:28,950 --> 00:35:31,120 Sorun ne Jae Hee? 297 00:35:34,370 --> 00:35:36,910 O nerede? 298 00:36:09,360 --> 00:36:11,810 Bekle! 299 00:36:14,070 --> 00:36:15,030 Beklemek! 300 00:36:15,030 --> 00:36:17,210 -Beni unutamazsın! -Ne yapıyorsun?! 301 00:36:17,210 --> 00:36:19,660 Beni unutamazsın, tamam mı? 302 00:36:19,660 --> 00:36:20,500 Ne yapıyorsun? 303 00:36:20,500 --> 00:36:22,060 Hoon! 304 00:36:22,060 --> 00:36:24,440 Bir dakika bekle! Beklemek! 305 00:36:24,440 --> 00:36:27,030 Hoon! 306 00:36:27,910 --> 00:36:28,960 Hoon! 307 00:36:28,960 --> 00:36:31,340 Ne yapıyorsun?! 308 00:36:40,590 --> 00:36:42,870 Hoon! 309 00:36:44,810 --> 00:36:46,780 Jae Hee... 310 00:37:21,750 --> 00:37:26,770 Babasının Japonya'daki Kuzey Kore Komünist Partisi'nin üyesi olduğunu duydum. İhraç edilecek gibi görünüyor. 311 00:37:37,870 --> 00:37:40,600 Jae Hee yanlış bir şey yapmadı. 312 00:37:41,520 --> 00:37:43,610 Siyasi suçlarda aile de cezalandırılıyor. 313 00:37:43,610 --> 00:37:44,900 Onu bulacağım! 314 00:37:44,900 --> 00:37:46,860 Sen de şüphelenileceksin! 315 00:37:46,860 --> 00:37:47,910 Durdur şunu. 316 00:37:47,910 --> 00:37:51,020 Hayatta olduğum ve nefes aldığım için şükretmemi sağlayan biri. 317 00:37:51,040 --> 00:37:53,970 Hayallerimi bulmama yardım eden tek kişi o. 318 00:38:02,830 --> 00:38:05,520 Dr. Park Hoon kimdir? 319 00:38:46,010 --> 00:38:47,930 Sen kimsin? 320 00:38:53,910 --> 00:38:55,550 Jae Hee! 321 00:38:58,100 --> 00:39:02,270 Kısa bir süreliğine ayrılacaktım. Babam gerçekten hasta... 322 00:39:11,840 --> 00:39:14,640 Sen Park Hoon musun? 323 00:39:18,530 --> 00:39:20,860 Hepiniz büyümüşsünüz. 324 00:39:21,760 --> 00:39:26,860 Liderimizin sağlığını korumak ve önemsemek için araştırma yaptığımız yer burası. 325 00:39:26,860 --> 00:39:31,790 Bu nedenle buraya bir kez girerseniz bir daha çıkamazsınız. 326 00:39:32,560 --> 00:39:37,380 İzinsiz ayrılmaya çalışanların başına neler geldiğini gördünüz. 327 00:39:41,030 --> 00:39:43,730 Buraya geleceğimi hiç söylemedim. 328 00:39:47,970 --> 00:39:50,470 Bu Hükümetin tercihidir. 329 00:39:50,470 --> 00:39:56,230 Buradayken çok çalışırsam liderimizle ilgilenen doktor olabilir miyim? 330 00:39:56,230 --> 00:39:58,190 Sanırım bu şekilde görebilirsin. 331 00:39:58,190 --> 00:39:59,310 Bu şekilde görmek demek... 332 00:39:59,310 --> 00:40:04,030 İster doktor olun, ister doktorun canlı insan deney konusu... 333 00:40:04,030 --> 00:40:06,590 Bu sana bağlı. 334 00:41:06,010 --> 00:41:16,090 5 Yıl Sonra 335 00:41:21,620 --> 00:41:23,630 Bu sefer nereye gittin? 336 00:41:23,630 --> 00:41:25,950 Özellikle herhangi bir yerde değil. 337 00:41:25,950 --> 00:41:27,660 Kilitli olmak boğucu. 338 00:41:27,660 --> 00:41:31,370 İzinsiz ayrılanın vurularak öldürüleceğini bilmiyor musun? 339 00:41:31,390 --> 00:41:36,710 Yeteneğinize göre bu kadar kibirli davranmayın. Büyük burnunun üzerinden düşebilirsin. 340 00:41:36,710 --> 00:41:40,080 Her zaman büyük bir burnum vardı. 341 00:41:40,080 --> 00:41:42,250 Öyle değil mi? 342 00:41:42,250 --> 00:41:44,970 Miyokard enfarktüsü geçiren bir hastaya yapılan ameliyattır. 343 00:41:44,970 --> 00:41:46,500 Hazır ol. 344 00:41:49,620 --> 00:41:51,570 Hoon. 345 00:41:53,850 --> 00:41:55,930 Baba? 346 00:41:58,130 --> 00:42:00,940 Burası yabancıların giremediği bir yer, buraya nasıl girdin? 347 00:42:00,940 --> 00:42:04,490 Sık sık araştırma tesisinden izin almadan gizlice çıktığınızı duydum. 348 00:42:07,100 --> 00:42:08,270 Evet. 349 00:42:08,270 --> 00:42:12,070 Her gözaltı kampını araştırıyorum. 350 00:42:14,440 --> 00:42:16,700 Hala Jae Hee'yi mi arıyorsunuz? 351 00:42:16,700 --> 00:42:17,910 Elbette. 352 00:42:17,910 --> 00:42:19,160 Artık durdurun. 353 00:42:19,160 --> 00:42:21,300 Sizin için tehlikeli olabilir. 354 00:42:22,140 --> 00:42:24,610 Müdahale etme baba. 355 00:42:24,610 --> 00:42:26,870 Hoon. 356 00:42:31,910 --> 00:42:34,070 Uzun Ömür Araştırma Merkezimiz 357 00:42:34,070 --> 00:42:37,970 liderimizin sağlığını koruma ve özen gösterme yolları üzerine araştırmalar yapan bir yerdir. 358 00:42:37,970 --> 00:42:41,730 Bu nedenle Kuzey Kore'deki en yetenekli kişileri işe alıyoruz. 359 00:42:41,730 --> 00:42:47,120 Ayrıca kalp ve göğüs ameliyatlarının büyük çoğunluğunu Kuzey Kore'de yapmalarını sağlıyoruz. 360 00:42:47,120 --> 00:42:50,730 Birçok yönden deneyim kazanmalarına yardımcı olmak için çaba harcıyoruz. 361 00:42:50,730 --> 00:42:53,410 Bir göz atalım. 362 00:42:53,410 --> 00:42:55,940 Bir göz atalım. 363 00:42:59,030 --> 00:43:02,230 Şu anda sağ koroner arter bypass ameliyatını yapıyorlar. 364 00:43:02,230 --> 00:43:04,200 Baypas yapıyorlar. 365 00:43:17,590 --> 00:43:18,770 Ameliyatı durdurun. 366 00:43:18,770 --> 00:43:22,700 Eğer şimdi durursa kalp kasında ölüm meydana gelecek! 367 00:43:22,700 --> 00:43:25,100 Ameliyat şimdi durdurulursa kalp kası nekrozu olacağını söylüyor. 368 00:43:25,100 --> 00:43:29,450 Ona elektriğin o saatten önce açılacağını söyle ve ona dışarı kadar eşlik et. 369 00:43:29,450 --> 00:43:30,980 Devam edecek gibi görünüyor. 370 00:43:30,980 --> 00:43:35,500 Ameliyatı durdurun! Hiçbir şey göremezken 2 mm'lik bir atardamarı nasıl birbirine dikebilirsin? 371 00:43:35,510 --> 00:43:37,870 Bu ameliyatı binlerce kez gerçekleştirdim. 372 00:43:37,870 --> 00:43:40,140 Ne demek göremiyorum? 373 00:44:04,180 --> 00:44:05,720 Kesmek. 374 00:44:22,360 --> 00:44:25,450 Etkileyici bir ameliyattı. 375 00:44:25,450 --> 00:44:28,230 Etkileyici bir ameliyat olduğunu söyledi. 376 00:44:32,580 --> 00:44:34,580 Gerisini size bırakacağım. 377 00:44:40,910 --> 00:44:43,410 Merhaba Doktor Park. 378 00:44:43,410 --> 00:44:46,140 Unutulmaz bir ameliyattı. 379 00:44:46,140 --> 00:44:50,710 Son 5 yıldır insanlar üzerinde yaptığınız deneyler boşuna değildi, öyle değil mi? 380 00:44:50,710 --> 00:44:54,140 -Biliyorum ama komik değil mi? -Nedir? 381 00:44:54,140 --> 00:44:57,930 Buranın Kuzey Kore'deki en iyi araştırma merkezi olduğu biliniyor, ama bir kesinti mi var? 382 00:44:57,930 --> 00:45:00,970 Ve bir ameliyat sırasında. 383 00:45:01,780 --> 00:45:06,730 Dr. Park elimizdeyken endişeye ne gerek var? 384 00:45:12,600 --> 00:45:14,260 Bu kişi hayatta mı? 385 00:45:14,260 --> 00:45:15,760 En azından henüz. 386 00:45:15,760 --> 00:45:17,670 Bu hasta bu durum için dünyanın neresine geldi? 387 00:45:17,670 --> 00:45:20,500 6. Özel Güvenlik Birimi. 388 00:45:20,500 --> 00:45:22,960 Siyasi suçlular için gizli bir toplama kampı. 389 00:45:22,960 --> 00:45:26,460 Doğu tıbbında şifalı bitkiler ve benzeri şeylerle deneyler yapıyorlar, 390 00:45:26,460 --> 00:45:29,860 ve organ nakli veya tümörleri araştırıyoruz. 391 00:45:29,860 --> 00:45:35,130 Yapamam. -Kızdan kullanışlı bir organ alarak adamı kurtarmayı deneyin. 392 00:45:35,130 --> 00:45:37,720 Baba kız oldukları için herhangi bir reddedilme belirtisinin olmaması gerekiyor. 393 00:45:37,720 --> 00:45:39,480 Babayı kurtarmak için kızını öldürmemi mi istiyorsun? 394 00:45:39,480 --> 00:45:43,410 Yeteneğimizi bir kez daha "koca burunlulara" göstermeliyiz. (Kafkasyalılar) 395 00:45:43,410 --> 00:45:47,950 Milyonlarca dolar değerinde tıbbi malzemeyi onay verirlerse alabiliyoruz. 396 00:45:47,950 --> 00:45:49,410 Yapamam dediğimi duymadın mı? 397 00:45:49,410 --> 00:45:51,730 -Sana söyleneni yap! -Kızı ölecek. 398 00:45:51,730 --> 00:45:55,660 Daha sonra babana ne diyeceksin? 399 00:45:55,660 --> 00:45:59,720 Zaten toplama kampına gittiklerinde hepsi ölüyor. 400 00:45:59,720 --> 00:46:04,290 Bunu yapamam o yüzden başka birini bul. 401 00:46:13,810 --> 00:46:17,390 Bu kadar onurlu davranma. Burada çok daha kötü şeyler yaptın. 402 00:46:17,390 --> 00:46:20,850 Bu yüzden artık yapamayacağımı söyledim. 403 00:46:23,930 --> 00:46:26,640 Park Hoon! 404 00:46:36,470 --> 00:46:39,110 Doktor, ameliyat ne zaman? 405 00:46:39,110 --> 00:46:40,210 Ne ameliyatı? 406 00:46:40,210 --> 00:46:43,170 Bu, Özel Güvenlik Birimi'nden gönderilen hasta. 407 00:46:43,170 --> 00:46:45,380 Ben yapmıyorum. 408 00:47:20,400 --> 00:47:24,380 Ben Song Jae Hee. Peki sen? 409 00:48:42,950 --> 00:48:45,380 Onu kurtar. 410 00:48:46,290 --> 00:48:49,500 Beni umursamadan lütfen 411 00:48:49,500 --> 00:48:52,570 Kızım Jae Hee. 412 00:49:00,030 --> 00:49:02,410 Organlar ciddi şekilde hasar görüyor. 413 00:49:02,410 --> 00:49:04,940 Özellikle böbreklerin bazı kısımları. 414 00:49:04,940 --> 00:49:08,430 Bir kıza benziyor. Bu onun için zor olmalı. 415 00:49:13,090 --> 00:49:17,190 Adamın böbreklerinden biri de iyi durumda değil. 416 00:49:17,190 --> 00:49:20,110 Ama yine de bir umut var gibi görünüyor. 417 00:49:20,110 --> 00:49:23,070 Erkeğin böbreğini kıza nakledersek ne olur? 418 00:49:24,250 --> 00:49:27,750 O zaman adamı kaybedersin. 419 00:49:27,750 --> 00:49:30,630 - Onu kurtarabilirim. -HAYIR. 420 00:49:30,630 --> 00:49:34,140 Bu bir doktorun yapacağı iş değil. 421 00:49:34,140 --> 00:49:37,130 -Doktor ne yapar? -Bilmediğin için mi soruyorsun? 422 00:49:37,130 --> 00:49:40,490 Son 5 yılda ne yaptım biliyor musun? 423 00:49:40,490 --> 00:49:43,320 Sağlıklı insanların göğsünü defalarca açtım. 424 00:49:43,320 --> 00:49:45,740 Reddedileceğini bilerek nakil yaptım. 425 00:49:45,740 --> 00:49:48,310 Çapraz eşleşmesi olmayan sayısız greft ekledim. 426 00:49:48,310 --> 00:49:51,740 Ölmek üzere olan birini kurtaramayacakken doktorluk işi mi? 427 00:49:51,740 --> 00:49:55,590 Bu tam olarak nedir, Peder? 428 00:49:55,590 --> 00:49:58,960 En azından bir doktorun bir insanı öldürmek zorunda kalmayacağını düşündün, değil mi? 429 00:49:58,960 --> 00:50:01,050 Hoon. 430 00:50:01,050 --> 00:50:02,990 Yanıldın baba! Doktor bile... 431 00:50:02,990 --> 00:50:05,930 Doktorların bile insanları öldürdüğü bir dünya. 432 00:50:05,930 --> 00:50:10,480 Öyle bir yerde... sadece söylüyorum 433 00:50:10,480 --> 00:50:13,850 kadınımı kurtarmak için birini öldüreceğim... nedir bu.. 434 00:50:15,720 --> 00:50:19,320 Bunda bu kadar yanlış olan ne var, Peder? 435 00:50:33,040 --> 00:50:36,930 Şans eseri bu çocuk... 436 00:52:06,810 --> 00:52:08,980 Neşter. 437 00:52:08,980 --> 00:52:12,210 Bir erkek değil miydi? 438 00:52:15,250 --> 00:52:18,620 Yeteneğimi göstermek için kız daha iyi olacak. 439 00:52:27,390 --> 00:52:30,550 Bize cerrahi malzeme konusunda destek vereceklerini söylediler. 440 00:52:33,440 --> 00:52:35,890 Gerçekten mi? 441 00:52:40,170 --> 00:52:42,540 Başlangıç. 442 00:52:47,940 --> 00:52:49,430 Bir şartımız var. 443 00:52:54,400 --> 00:52:59,520 Doctor Park'ın becerilerini diğer ülkelerdeki doktorlara göstermek istiyor. 444 00:53:06,250 --> 00:53:09,700 Yani Budapeşte'ye kadar gitmem gerektiğini mi söylüyorsun? 445 00:53:09,700 --> 00:53:12,760 4-5 gün yeterli olacaktır. 446 00:53:14,310 --> 00:53:17,010 Zamanım yok. 447 00:53:19,640 --> 00:53:21,790 Doktor Park. 448 00:53:21,790 --> 00:53:26,320 Ancak siz giderseniz bize ameliyat malzemesi desteği vereceklerini söylediler. 449 00:53:29,320 --> 00:53:33,570 Ameliyat olan hastanın sonuçlarına bakmamız gerekmez mi? 450 00:53:33,570 --> 00:53:35,880 Gerçekten misin 451 00:53:35,880 --> 00:53:38,540 böyle mi olacak? 452 00:54:06,520 --> 00:54:09,340 Merak etme Jae Hee. 453 00:54:10,380 --> 00:54:13,550 Bir daha gitmene izin vermeyeceğim. 454 00:54:42,730 --> 00:54:45,080 Hoon. 455 00:54:45,080 --> 00:54:48,830 -Baba. -Bir süredir bekliyorum. 456 00:54:48,830 --> 00:54:52,070 Bu saatte neden buraya geldin? 457 00:54:52,070 --> 00:54:54,700 Buraya gelmek için izin aldın mı? 458 00:54:54,700 --> 00:54:56,650 Söyleyecek bir şeyim var. 459 00:54:56,650 --> 00:55:00,270 Bulunursanız büyük bir sorun olur. Elektrikler gelmeden... 460 00:55:00,270 --> 00:55:03,230 Budapeşte'ye git. 461 00:55:03,230 --> 00:55:07,100 Buraya gelen doktorlar arasında tanıdığım biri vardı. 462 00:55:07,100 --> 00:55:08,840 O halde Budapeşte'ye gitmemin nedeni ne? 463 00:55:08,840 --> 00:55:11,860 Sonunda bugün kesin cevabı aldım. 464 00:55:11,860 --> 00:55:15,770 Buradan kaçmak için son şansın. 465 00:55:17,680 --> 00:55:20,420 Üzgünüm. Jae Hee'yi arkamda bırakamam. 466 00:55:20,420 --> 00:55:23,960 O çocuk seninle gelecek. 467 00:55:23,960 --> 00:55:28,360 Onun senin için ne anlama geldiğini biliyorum. 468 00:55:28,360 --> 00:55:30,110 Baba. 469 00:55:30,110 --> 00:55:34,550 Eğer yarın gidersen seni bir daha göremeyeceğim. 470 00:55:34,550 --> 00:55:38,810 Git ve o çocukla mutlu yaşa. 471 00:55:38,810 --> 00:55:41,200 Senden ne haber? 472 00:55:41,200 --> 00:55:44,590 Benim için endişelenme. 473 00:55:46,170 --> 00:55:48,350 Baba. 474 00:55:58,540 --> 00:56:00,880 Baba. 475 00:56:01,630 --> 00:56:04,030 Üzgünüm. 476 00:56:07,520 --> 00:56:08,960 Ben gidemem. 477 00:56:08,960 --> 00:56:10,540 Neden? 478 00:56:10,540 --> 00:56:13,080 Benim yüzümden mi? 479 00:56:13,080 --> 00:56:15,050 Ne olursa olsun Jae Hee'yi koruyacağım. 480 00:56:15,050 --> 00:56:16,550 Hoon. 481 00:56:16,550 --> 00:56:19,280 Gitmek. Dışarıda görüşürüz. 482 00:56:30,980 --> 00:56:33,660 Eğer oradan geçersen gizli bir tünel var. 483 00:56:33,660 --> 00:56:37,010 Ne zaman gizlice ayrılmak istesem bunu kullanırım. 484 00:56:38,630 --> 00:56:41,080 Bir kez daha düşünün. 485 00:56:41,080 --> 00:56:44,770 Buradan kaçmak için bu son şansın. 486 00:56:44,770 --> 00:56:48,290 Önce git. Elektrik tekrar gelirse başınız belaya girecek. 487 00:56:51,930 --> 00:56:54,380 Hoon. 488 00:56:59,780 --> 00:57:02,540 Ben yola çıkacağım. 489 00:57:34,490 --> 00:57:37,060 Baba. 490 00:57:50,790 --> 00:57:59,910 Baba! Baba! Baba! 491 00:58:09,210 --> 00:58:12,450 Hayır, hayır, hayır baba! 492 00:58:47,480 --> 00:58:50,200 Baba! 493 00:58:52,840 --> 00:59:11,850 Altyazılar size tarafından getirildi Sınır Tanımayan Doktorlar Ekibi @ Viki